Meet In CommonNewsRSS feeds

Local

“Let Nothing Disturb You”: Who Really Wrote It?

A Roundtable is a way to meet new people and discuss this article in person at a local coffee shop or other venue.

Roundtables are designed for groups of four, with a shared subject and room for everyone to speak. Come for discussion, with no dating expectation.

Source: BGodInspired

Read Time:11 Minute, 36 Second Teresa of Avila did not write the words “Let nothing disturb you, let nothing frighten you.” She wrote in Spanish, in the 1500s. Those English words belong to a translator, and the version printed on cards and candles today matches none of the three best-known published translations. There is a second layer, and it is the more surprising one. The Spanish behind it — nine short lines that begin “Nada te turbe” — is traditionally hers. But no manuscript of it survives in her handwriting. Not one. And a Carmelite scholar has argued in print that the lines may not be hers at all. Almost everyone who repeats it believes they are quoting her. It is easy to see why. Her name has been attached to it for centuries, in good faith, by people who loved it. Who really wrote “Let nothing disturb you”? Start with the Spanish, because that is the only version with any claim to be original.

This excerpt comes from the named source. Read the original for the full reporting.

Read the original at BGodInspired

Featured places to meet in Palo Alto, CA

Explore these places and arrange a conversation through ThinkMatch.

City guide for Palo Alto, CA

Community Poll

Experiencing art in person offers something that online viewing cannot fully replace.

Share your view, then see how readers voted. No sign-in required. This poll is shared across stories.

Do you agree or disagree?

Choose one answer

Common Quandary

A Common Quandary to discuss

Another conversation to explore, separate from this news story.

Your ex's streaming password still works. When does borrowing become stealing?

Months after a friendly breakup, your television remains logged into your ex's streaming account. They have never mentioned it, the service allows several screens, and your viewing does not increase their monthly bill.

Can silence count as permission when asking might end the benefit?

Explore this quandary